Une de mes premières conversations téléphoniques au quebec.. Une amie à ma coloc appelle chez nous.. : "- Oui Allo? - Alloo! Rachel es-tu lo ? - Euh non je ne suis pas Rachel.. - Ouin et Rachel es-tu lo ? - Mais non, je ne suis pas Rachel!! Bon je vais vous la chercher.."
Lors d'une belle journée de septembre (première session à l'Université Laval), je suis tranquillement assise en cours, désireuse de suivre le cours et cette fois-ci avec pour objectif comprendre toutes les expressions québécoises utilisées par la prof afin de rendre la matière attrayante mais hélàs cette motivation fut foudroyée par l'enthousiasme de ma chère amie, la dénommée Laila. En effet, elle me racontait ces péripéties du week-end, je l'écoute en acquiescant par des "ok" ou "oui" tout en tentant de suivre le cours...jusque là tout va bien. Quand soudain, le jeune homme de devant se retourne, puis nous enchaîne ceci: "Beh là! Astiii vous allez arrêtez de jaser leuhhh!!! Ca pas de bon sang leuh" Oui, l'émotion fût grande. Je me suis souvent demandé qu'est-ce qu'avait ressenti Tintin, une fois arrivée au Congo. Jaser??? Jaser??? MAis que signifie ce mot? Tel a été mon premier choc culturel à l'Université Laval.
Nous vous informerons par e-mail à cette adresse lorsqu'un non membre laissera un commentaire sur votre blog. Laissez ce champ vide si vous ne souhaitez pas recevoir ce type de message.
Une de mes premières conversations téléphoniques au quebec.. Une amie à ma coloc appelle chez nous.. :
ReplyDelete"- Oui Allo?
- Alloo! Rachel es-tu lo ?
- Euh non je ne suis pas Rachel..
- Ouin et Rachel es-tu lo ?
- Mais non, je ne suis pas Rachel!! Bon je vais vous la chercher.."
Lors d'une belle journée de septembre (première session à l'Université Laval), je suis tranquillement assise en cours, désireuse de suivre le cours et cette fois-ci avec pour objectif comprendre toutes les expressions québécoises utilisées par la prof afin de rendre la matière attrayante mais hélàs cette motivation fut foudroyée par l'enthousiasme de ma chère amie, la dénommée Laila. En effet, elle me racontait ces péripéties du week-end, je l'écoute en acquiescant par des "ok" ou "oui" tout en tentant de suivre le cours...jusque là tout va bien.
ReplyDeleteQuand soudain, le jeune homme de devant se retourne, puis nous enchaîne ceci:
"Beh là! Astiii vous allez arrêtez de jaser leuhhh!!! Ca pas de bon sang leuh"
Oui, l'émotion fût grande.
Je me suis souvent demandé qu'est-ce qu'avait ressenti Tintin, une fois arrivée au Congo. Jaser??? Jaser??? MAis que signifie ce mot?
Tel a été mon premier choc culturel à l'Université Laval.